Page 34 - إشراقات اجتماعية - العدد 14
P. 34
صفحة تراثية متخصصة بتقديم مقتطفات من التراث الإماراتي العريق من أمثال وخراريف وقصائد وغيرها. درايش
َم َثل وواقع
يقال “فلان ِت َشــاله من عوقه” ومعناه أ ّن فلان ًا تشــافى من مرضه ،ووجد ُت أن هذه اللفظة تحديد ًا “ال ّت ِّشــالة” تشــير إلى قوارب
صغيرة تســمى ال ِّت ّشــالة وجمعها تشاشــيل ،تنقل المســافرين وبضائعهم وأمتعتهم من الميناء إلى البواخر وبالعكس ،حيث كانت
الســفن ترســو في المياه العميقة لأ ّن مياه الخيران ضحلة لا تناســب الســفن الرســو فيها لأ ّن غاطسها كبير .ومن الجدير بال ِّذكر أ ّن
قــوارب التشاشــيل كانــت تقــوم بتمويل ســفن الغوص وهــي في عرض البحر ،بالمــاء والأكل والمواد الغذائيــة الأخرى ،وغيره مما
كانــت تحتاجــه طواقــم ســفن الغــوص طوال فترة الغوص ،وكان يوجـــد عـــدد كبير من قوراب التشــالة للحاجة إليهــا ،وفي الكويت
تســمى أيض ًا “صندل” ،وهي ســفينة متو ّســطة الحجم طولها ســ ّتة أقدام ،وليس لها ســطح إنما خ ّن كبير مكشــوف وهي خا ّصة
للشحن .ويفهم من هذا أ ّن هذه ال ّنوعية من القوارب تص ّنع بهذه المواصفات ،وتحمل الاسم نفسه منذ تصنيعها .وليس بالضروة
أ ّن الاســم يعني ك ّل ســفينة تقوم بمهام ال ّنقل والشــحن .وكل التعريفات لهذه الســفينة تجمع أ ّنها ســفينة صغيرة الحجم تقوم
بنقل البضائع من الباخرة وتوصيلها إلى رصيف الميناء.
وربما اعتبر بعضهم أن الاســم تحريف للفظة“ :جالة” ( )chalaأو شــالة والجمع جاجيل أو جاشــيل ،وهو قارب مد ّبب الطرفين له
سطح كامل وله رأس مق ّدمة ومؤ ّخرة حا ّدة شبيه بالبوم ،مع ألواح طول ّية بارزة قرب المؤ ّخرة .ولها وسط عريض الحجم ليسهل
مــن تن ّقلهــا مــن مــكان لآخر على الســاحل ،وهي ذات غاطس قليل لتتم ّكن من الرســ ّو وال ّتن ّقل في الميــاه ال ّضحلة ،ولها صا ٍر واحد
فقط ،ولها مجاديف ،وليس لها ســطحة ،ويكون الخ ّن أو جوف الســفينة مكشــوف ًا لســهولة التحميل والتفريغ منه .وس ّكانها في
المؤ ّخرة ،يختلف عن ســ ّكان البوم ،ولا يزيد طول قاعدة التشــالة عن 36قدم ًا .وهي تص ّنع على هذه الحالة .و ُتلفظ الكلمة على
ع ّدة أوجه في دول الخليج العرب ّية“ :الت ّشالة” أو “تشال” أو “جيالة” أو تيشالة” ،وأ ّما أصل اللفظة “جالة” فيمكن وصلها بالهند ّية.
ت ّشــالة مــن صنــع الأســتاذ علــي بــن عبدالله بــن عبدالرســول (تو ّفي فــي 6ديســمبر 1995م) للســكرتير الأول للســفارة البريطانية
J Bornفي الكويت في بدايات عام 1995م.
الدكتور حمد بن صراي
قسم التاريخ والآثار
جامعة الإمارات العربية المتحدة
مجلة إشراقات اجتماعية34
